[ Pobierz całość w formacie PDF ]

BERNARD nimmt seine Brille ab Willy, willst du offen und
ehrlich reden?
WILLY springt auf, vor Bernard In meinen Augen bist du ein
sehr intelligenter Mann, Bernard. Ich schätze deinen Rat.
BERNARD Ach, zum Teufel mit Ratschlägen, Willy. Ich kann
dir nicht raten. Es gibt da nur etwas, was ich dich schon
immer fragen wollte. Als er damals die Abschlußprüfung
machen sollte und der Mathelehrer ihn durchfallen ließ 
WILLY Dieser Scheißkerl hat ihm das Leben versaut.
BERNARD Ja, aber Willy, er brauchte nur n Nachhilfekurs im
Sommer zu nehmen und die Prüfung in dem Fach
nachzumachen.
WILLY Stimmt, stimmt genau!
BERNARD Hast du ihm gesagt, er soll den Sommerkurs
machen?
WILLY Ich? Ich hab ihn angefleht. Befohlen hab ich s ihm!
BERNARD Und warum wollte er nicht?
WILLY Warum? Warum? Bernard, diese Frage verfolgt mich
seit fünfzehn Jahren wie ein Gespenst. Er fiel in einem Fach
durch, gab alles auf und fiel tot um wie vom Blitz
getroffen.
BERNARD Immer mit der Ruhe, Mann.
WILLY Laß uns reden  ich hab niemanden zum Reden,
Bernard, Bernard, war s meine Schuld? Siehste? Es läßt
mich nicht los, vielleicht hab ich ihm was angetan. Ich
kann ihm nichts geben.
BERNARD Nimm s nicht so tragisch.
WILLY Warum hat er aufgegeben? Was steckt dahinter? Ihr
wart Freunde!
BERNARD Willy, ich weiß noch, es war Juni, und die
Zeugnisse kamen raus. Und er war in Mathe durchgefallen.
WILLY Dieser Scheißkerl!
BERNARD Nein, es war nicht gleich damals. Biff war nur sehr
wütend  weiß ich noch  aber bereit, den Sommerkurs zu
absolvieren.
WILLY überrascht Wollte er das?
BERNARD Er war gar nicht niedergeschlagen. Aber dann,
Willy, verschwand er fast einen Monat aus der
Nachbarschaft. Und ich dachte mir, er sei dir nach, nach
Neu-England. Habt ihr euch da ausgesprochen? Willy starrt
stumm vor sich hin.
BERNARD Willy?
WILLY in ziemlich vorwurfsvollem Ton Ja, er kam nach
Boston. Was tut das zur Sache?
BERNARD Also, nur als er zurückkam  ich werd es nie
vergessen, es ist mir ein Rätsel geblieben. Weil ich immer
nur gut von Biff dachte, obwohl er mich immer ausgenutzt
hat. Ich hatte ihn lieb, Willy, verstehst du? Und nach diesem
Monat kam er zurück, nahm seine Turnschuhe  erinnerst du
dich an die Turnschuhe mit dem Aufdruck : Virginia-
Universität9 ? Er war so stolz darauf, trug sie jeden Tag. Und
er ging mit ihnen in den Keller und verbrannte sie in der
Heizung. Wir haben uns geprügelt. Mindestens eine halbe
Stunde lang. Nur wir zwei, schlugen aufeinander ein, unten
im Keller und heulten dabei die ganze Zeit. Ich hab oft
gedacht, wie eigenartig, daß ich da wußte: Jetzt gibt er sein
Leben auf. Was ist in Boston passiert, Willy? Willy starrt
ihn an wie einen Wildfremden.
BERNARD Ich komme nur drauf, weil du gefragt hast.
WILLY verärgert Nichts. Was meinst du mit : Was ist
passiert?9 Was tut das zu irgendeiner Sache?
BERNARD Also, sei nicht gleich sauer.
WILLY Versuchst du etwa, mir die Schuld zu geben? Wenn
ein Junge aufgibt, ist das mein Fehler?
BERNARD Also, Willy, sei doch 
WILLY Dann  dann red du nicht in dem Ton mit mir! Was
heißt hier : was ist passiert?9
Charley kommt dazu. Er trägt eine Weste und hat eine Flasche
Whiskey bei sich.
CHARLEY Heh, du verpaßt deinen Zug. Er schwenkt die
Flasche.
BERNARD Ja, ich geh los. Er nimmt die Flasche.
Dankeschön. Er hebt die Tasche und die Schläger auf. Auf
Wiedersehen, Willy, und mach dir keine Gedanken. Du
weißt doch »ist noch kein Meister vom Himmel gefallen«.
WILLY Jawohl, das sag ich auch.
BERNARD Aber manchmal, Willy, ist es besser, einfach
wegzugehen.
WILLY Wegzugehen?
BERNARD So ist es.
WILLY Und wenn du nicht weißt wohin?
BERNARD nach kurzer Pause Ich nehm an, dann wird s
schwer. Er hält ihm die Hand hin. Wiedersehen, Willy.
WILLY schüttelt Bernards Hand Wiedersehen, mein Junge.
CHARLEY einen Arm auf Bernards Schulter Wie gefällt dir
der Kerl? Vertritt einen Fall vor dem Obersten Gerichtshof.
BERNARD protestiert Vater!
WILLY tief erschüttert, geschmerzt und glücklich Nein! Vor
dem Obersten Gerichtshof!
BERNARD zu seinem Vater Ich muß los. Tschüß, Alter!
CHARLEY Gib ihnen Saures, Bernard! Bernard geht.
WILLY während Charley seine Brieftasche rausnimmt Der
Oberste Gerichtshof! Und er hat s nicht mal erwähnt!
CHARLEY zählt Geld auf den Tisch Braucht er nicht  er
macht s ja. WILLY Und du hast ihm nie gesagt, wie man s
macht, nicht wahr? Hast dich nie um ihn gekümmert.
CHARLEY Meine Rettung ist: Ich hab mich nie um
irgendwas gekümmert. Hier ist Geld  fünfzig Dollar. Ich
hab einen Buchhalter drin.
WILLY Charley, paß auf& Mit Überwindung Ich hab die
Versicherung zu zahlen. Falls du kannst  ich brauche
einhundertzehn Dollar. Charley antwortet nicht gleich,
unterbricht kaum seine Bewegung.
WILLY Ich könnt s von der Bank abheben, aber Linda würd s
erfahren, und ich&
CHARLEY Setz dich, Willy.
WILLY auf dem Weg zu dem Stuhl Ich führe genau Buch,
denk dran. Ich werde jeden Pfennig zurückzahlen. Setzt
sich.
CHARLEY Jetzt hör mal zu, Willy.
WILLY Du sollst wissen, wie hoch ich s dir anrechne&
CHARLEY setzt sich auf den Tisch Willy, was machst du?
Was zum Teufel geht in deinem Kopf vor?
WILLY Wieso? Ich&
CHARLEY Ich hab dir n Job angeboten. Du kannst fünfzig
Dollar die Woche verdienen. Und ich schick dich nicht
übers Land.
WILLY Ich hab  nen Job.
CHARLEY Ohne Lohn? Was für  n Job ist  n Job ohne Lohn?
Er steht auf. Hör zu, Junge. Was zuviel ist, ist zuviel. Ich bin
zwar kein Genie, aber ich merke, wenn man mich beleidigt.
WILLY Beleidigt?
CHARLEY Warum willst du nicht für mich arbeiten?
WILLY Was n los mit dir? Ich hab n Job.
CHARLEY Wozu kommst du dann jede Woche hier her?
WILLY steht auf Also, wenn du mich hier nicht mehr sehen
willst 
CHARLEY Ich biete dir einen Job an.
WILLY Ich will deinen verdammten Job nicht!
CHARLEY Wann wirst du endlich erwachsen werden?
WILLY wütend Du fetter Ignorant, sag so was noch mal, und
ich hau dir eine runter! Egal wie stark du bist! Er ist bereit,
sich zu prügeln. Pause.
CHARLEY geht freundlich zu ihm Wieviel brauchst du,
Willy?
WILLY Charley, ich bin am Ende, ich bin am Ende. Ich weiß
nicht mehr weiter. Er hat mich gefeuert.
CHARLEY Howard hat dich gefeuert?
WILLY Diese Rotznase! Stell dir vor. Seinen Namen hat er
von mir! Ich hab ihn Howard genannt!
CHARLEY Willy, wann wirst du begreifen, daß so was nichts
bedeutet? Du hast ihm den Namen Howard gegeben, aber
damit kannst du nicht hausieren gehen. Das einzige was
zählt in der Welt ist, was du verkaufen kannst. Das
Komische ist: Du bist Verkäufer und weißt nicht mal das.
WILLY Ich hab immer versucht, es anders zu sehen, verstehst [ Pobierz całość w formacie PDF ]